Premio Parco Majella a Rita El Khayat

Premio Parco Majella- Premio speciale al libro “Aini, amore mio. La defigliazione” di Rita El Khayat (DI FELICE EDIZIONI, 2014)

motivazione: L’autrice racconta con coraggio e lucidità la vicenda tragica della scomparsa della propria figlia adolescente, evento dolorosissimo a cui assegna la definizione perentoria di “defigliazione”. Senza mai cadere nel pietismo o nell’autocommiserazione, ma al tempo stesso senza celare al lettore nessuna sfumatura del proprio stato d’animo, la scrittrice è capace di affidare alla scrittura, anzi all’esperienza quotidiana dello scrivere, un ruolo catartico che le consentirà di proseguire nel proprio cammino di presa di coscienza. La complessità dell’impasto narrativo, la volontà conoscitiva messa in atto attraverso la riflessione introspettiva del “raccontarsi”, diventano fattori capaci di donare alla parola scritta un alto significato di dignità. In tal senso, particolare menzione deve essere riconosciuta alla traduzione attenta sì al piano semantico, ma, forse, soprattutto impegnata nel puro lasciar trasparire e, allo stesso tempo, nel conservare gelosamente il significato, più che dei semplici termini utilizzati, dei sentimenti da rivelare. Ma qui si premia il fatto letterario nella sua intrinsecità e specificità, sebbene questo, per volontà pervicace dell’autrice, non resti mai disgiunto – né potrebbe – dalla dimensione umana della persona: se dunque si vuole attribuire un riconoscimento letterario a chi scrive, questo premio si unisce, per volontà della giuria, ad un senso di solidarietà e di profonda condivisione del dolore. E dunque il “premio”, nella sua natura più intima, si muta necessariamente in “tributo”, ovvero in un riconoscimento partecipato di altissimi valori morali.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...